Abordant des questions brûlantes d’actualité, Sofia Tolstaïa aborde, dans ses œuvres littéraires – fables, nouvelles et mémoires – révèlent des connaissances approfondies du contexte historique de la Russie au dix-neuvième siècle.
Dans son compte rendu de My Life (ainsi que d’autres publications de Sofia Tolstoï) dans la revue Canadian Slavonic Papers, l’éminent spécialiste de Tolstoï Hugh McLean (2011) déplore qu’il ait fallu attendre si longtemps (soit près d'un siècle après sa mort) pour que les spécialistes s’intéressent à Sofia Tolstaïa, tout en regrettant qu’il n’existe aucune anthologie de ses œuvres, celles-ci étant dispersées dans des revues aujourd’hui datées ou, encore, qu'elles n'aient jamais été publiées.
Andrew Donskov relève le défi avec brio. Dans cet ouvrage, il renoue avec son équipe de traducteurs, lauréate du prix MLA-Lois Roth (Translation of a Literary Work) pour My Life, les mémoires de Sofia Tolstaïa. Le résultat : la toute première anthologie des principales œuvres littéraires de l'écrivaine, qui réunit de nouvelles traductions anglaises et des traductions inédites. L'anthologie comprend une introduction critique du professeur Donskov, dans laquelle il présente Sofia comme une écrivaine à part entière.
