Marie-Claude L'Homme (Editor)
Marie-Claude L’Homme enseigne la terminologie, les langues de spécialité ainsi que les outils informatiques pour traducteurs à l’Université de Montréal depuis 1994. Elle a travaillé auparavant comme terminologue documentaliste en entreprise privée. Ses principaux domaines de recherche sont la terminologie, la sémantique lexicale appliquée à la description des termes, la linguistique de corpus et les bases de données lexicales. Elle est membre de l’Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST), qui regroupe des chercheurs en linguistique et en terminologie provenant de différentes universités canadiennes. Elle est l’auteure de nombreuses publications, dont La terminologie : principes et techniques (Presses de l’Université de Montréal, 2004) et Initiation à la traductique (Linguatech, 2000 Elle est actuellement éditrice de la revue Terminology publiée chez John Benjamins.
Sylvie Vandaele (Editor)
Sylvie Vandaele détient un diplôme d'état de doctorat en pharmacie et un doctorat ès-sciences de la vie (pharmacologie moléculaire). Elle a œuvré en recherche biomédicale jusque 1995. S'étant réorienté en traduction dans les années qui ont suivi (avec un DESS suivi d'une maîtrise), elle enseigne à l'Université de Montréal depuis 2000. Elle a été directrice de la revue Meta de 2008 à 2014. Elle assure les cours de traduction biomédicale au baccalauréat, au DÉSS et à la maîtrise en traduction, a déjà pris en charge le cours de méthodologie de la recherche et le cours de lecture dirigée aux études supérieures. Enfin, elle coordonne les secteurs biomédicaux, scientifiques et techniques.
