Jacob Isaac Segal

Jacob Isaac Segal

A Montreal Yiddish Poet and His Milieu

Par Pierre Anctil

432 pages · 9x6 · 3 octobre 2017

Papier ISBN : 9780776625713

PDF ISBN : 9780776625720

ePub ISBN : 9780776625737

Disponibilité : En stock

Nom du produit Prix Qté
Papier
39,95 $ CA
-
+
PDF
29,99 $ CA
-
+
ePub
29,99 $ CA
-
+

Description

Traduit par Vivian Felsen
Finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général (LivresGG) 2018, catégorie Traduction

Né en Ukraine en 1896, J. I. Segal arrive à Montréal en 1910 et allait devenir un des premiers écrivains yiddish au Canada. Sa poésie lyrique et mystique, de même que les nombreux essais et articles qu’il a signés, incarnent à la fois une riche tradition littéraire et le modernisme de son temps. 

Pierre Anctil a écrit bien plus qu’une biographie. Pour la première fois, la production poétique de Segal est référencée, traduite et analysée de manière rigoureuse. Elle est accompagnée de plus de 100 pages d’appendices qui jettent la lumière sur l’importance artistique, spirituelle, culturelle et historique de son oeuvre. En initiant le lecteur à l’oeuvre du poète grâce à des traductions inédites, Anctil montre qu’à plusieurs égards, Segal est le reflet de l’histoire des immigrants juifs arrivés en Amérique du Nord depuis la Russie, l’Ukraine et la Pologne au début du XXe siècle, de même que des expériences tragiques des intellectuels juifs réfugiés d’entre-deux-guerres. 

Cet essai admirablement bien écrit, ambitieux et pourtant tout en nuances, plaira tant aux chercheurs qu’à un plus grand public.

La version originale française (Presses de l’Université Laval) a reçu le prestigieux Prix du Canada en sciences humaines remis par la Fédération canadienne des sciences humaines.
Translator’s Note..................................................................................... xiii

Preface: A Quebec Lyric Poet................................................................ xv

Introduction ............................................................................................ 1

CHAPTER 1
Arrival in Montreal................................................................................. 13
Factory Work.................................................................................... 15
First Attempts at Writing................................................................ 20
In the Pages of Jewish Daily Eagle................................................... 25
The Revelation of 1917.................................................................... 32
The Emergence of Yiddish Literature in Montreal..................... 37
Caiserman in Montreal................................................................... 41
The Poale Zion and the Founding of the Canadian Jewish
Congress............................................................................................ 45
The Urgent Call of Zionism............................................................ 49
The Failed Russian Revolution of 1905........................................ 57
The Beginnings of a Jewish Proletariat in Montreal................... 62

CHAPTER 2
Leaving Korets........................................................................................ 75
The Dawn of 1918............................................................................ 78
Intimist Writing................................................................................ 82
The Urban Aesthetic........................................................................ 85
The Canadian Winter...................................................................... 90
An Exemplary Influence ................................................................ 96
The Genesis of a Yiddish Poet........................................................ 100
The Korets Talmud Torah and Its Nigun......................................... 105
First Literary Influences.................................................................. 109
Segal’s Maternal Grandfather........................................................ 115
The Great Crossing.......................................................................... 120

CHAPTER 3
First Literary Success.............................................................................. 129
Bazunder lider (1921)......................................................................... 133
The New York Modernist Movement........................................... 140
The Journal Nyuansn....................................................................... 142
Under the Wing of Mani Leib........................................................ 149
Fun mayn shtub un mayn velt (1923) .............................................. 154
Lider (1926)........................................................................................ 158
Caiserman, the First Yiddish Literary Critic................................ 163
The Canadian Landscape............................................................... 167
Following the Lead of the French-Canadian Poets..................... 174
An Emerging Literature.................................................................. 178

CHAPTER 4
Toward a Golden Age............................................................................ 189
New Waves of Immigration........................................................... 191
The Crash of 1929............................................................................ 198
Literary Salons and Book Committees......................................... 201
The Sinister Echoes of Nazism....................................................... 206
Idishe dikhter in kanade (1934) ......................................................... 214
Caiserman as Literary Historian................................................... 219
The Poet at His Peak ....................................................................... 225
The Great Mystical Watershed....................................................... 229
The Agnostic Poet Before God....................................................... 236

CHAPTER 5
The “Years of Lead”: The Holocaust and Its Aftermath.................... 247
First Indications of Genocide......................................................... 250
The End of a World.......................................................................... 254
New Sources of Inspiration............................................................ 259
Looking Toward Montreal............................................................. 264
A Mystical Leap............................................................................... 270
A Chorus of Praise........................................................................... 275
The Contribution of the Holocaust Survivors............................. 281
The Ravitch Galaxy......................................................................... 285
The Yiddish Writers Association .................................................. 288
Twilight Reflections......................................................................... 293
The Final Exile.................................................................................. 299

Conclusion............................................................................................... 311

Prix

Foreword Indies Book of the Year Awards, finalist for Multicultural, US, 2017

Recensions

"première étude systématique de ce poète célébré partout dans le monde yiddish au cours des années 1930 (Vienne, Varsovie, New York, Buenos Aires), mais qui est demeuré peu connu au Canada français (et anglais). (…) le livre d’Anctil représente beaucoup plus qu’un ouvrage sur Segal puisque les lecteurs y puisent de l’information sur l’histoire et le milieu de provenance des Juifs, y compris la situation sociopolitique en Russie et dans les pays avoisinants. … quelque cent pages d’annexes viennent compléter l’imposant ouvrage, accompagné d’une bibliographie contenant, entre autres, les poèmes de Segal cités dans les chapitres, des articles par et sur l’auteur ainsi que quelques correspondances."

Yvonne Völki, « Études critiques / Review Essays », Histoire sociale / Social History, p. 557

L'essai de
Pierre Anctil est davantage qu'une biographie passionnée et passionnante. … À
travers Segal, c'est toute la communauté juive est-européenne qui arrive
massivement à Montréal qui est dépeinte, avec ses circulations mondiales, tant
les liens sont nombreux avec les conjonctures européenne, nord-américaine et
québécoise. La grande force de cet essai est de renouveler l'histoire du
pluralisme québécois. 

Le jury du Prix du Canada, 2014

Books by this Author

A Reluctant Welcome for Jewish People

Pierre Anctil

À partir de : 39,95 $ CA