La traduction raisonnée, 3e édition

La traduction raisonnée, 3e édition

Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français

By Jean Delisle , Marco A. Fiola

720 Pages · 10x7.00 · December 4 2013

Paper ISBN: 9782760308060

PDF ISBN: 9782760321175

ePub ISBN: 9782760320994

Availability: In stock

Product Name Price Qty
Paper
90.00 $ CA
-
+
PDF eBook
76.99 $ CA
-
+
ePub eBook
76.99 $ CA
-
+

Description

Ce manuel, dont la visée est essentiellement pratique, propose une méthode d’initiation à la traduction professionnelle, par opposition aux exercices de traduction axés sur l’acquisition d’une langue étrangère. Il répond aux exigences particulières de formation des futurs traducteurs de métier et s’adresse tout particulièrement, mais non exclusivement, aux étudiants des programmes universitaires de traduction. Son domaine est celui des textes pragmatiques généraux, formulés selon les normes de la langue écrite et en vue d’un apprentissage dans le sens anglais → français. Le manuel renferme 9 objectifs généraux d’apprentissage, 75 objectifs spécifques, 85 textes à traduire, 253 exercices d’application, un glossaire de 275 notions, une bibliographie de 410 titres et des milliers d’exemples de traduction.

I. Métalangage de la traduction

II. Documentation de base du traducteur

III. Méthode de travail

IV. Outils technologiques

V. Processus de la traduction

VI. Règles d’écriture

VII. Difficultés d’ordre lexical

VIII. Difficultés d’ordre syntaxique

IX. Difficultés d’ordre stylistique

Reviews

The major advantage of this book is that whereas many books on the subject matter of translation and its teaching are fragmentary, jargon-ridden and with a confused approach illustrated by a random selection of examples from otherwise unrelated discourse types, Delisle offers a unified and comprehensive book with a clear pattern.

M. Menacere, vol. 41, no 4

Books by this Author

Portraits de traductrices

Jean Delisle

Starting at: 19.99 $ CA

La traduction en citations

Jean Delisle

Starting at: 29.99 $ CA

Portraits de traducteurs

Jean Delisle

Starting at: 19.99 $ CA

L' Enseignement pratique de la traduction

Jean Delisle

Starting at: 45.00 $ CA