Cover

La Traduction spécialisée

Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction

By Federica Scarpa

464 Pages · 9.00x6.00 · February 1 2011

ePub ISBN: 9782760319257

PDF ISBN: 9782760319264

Availability: In stock

Product Name Price Qty
ePub eBook
24.99 $ CA

24.99

PDF eBook
24.99 $ CA

24.99

Description

Cet ouvrage présente les fondements théoriques et les principes méthodologiques de la traduction spécialisée en général, et plus particulièrement de la traduction spécialisée de l'anglais vers le français. Il s'ouvre sur une description des particularités des langues de spécialité portant sur une typologie des textes et une classification des genres textuels. Une étude comparative fait ressortir les similitudes et les différences qui marquent la langue de spécialité par rapport à la langue générale. L'ouvrage présente ensuite des stratégies à adopter dans la traduction d'un texte à partir de trois perspectives : les caractéristiques textuelles et rhétoriques du texte spécialisé, les aspects morphosyntaxiques de la langue de la spécialité et finalement, les aspects lexicaux et terminologiques du type textuel. Des chapitres entiers abordent les caractéristiques de la traduction de textes spécialisés, la notion d'équivalence, la méthodologie de la traduction spécialisée et le contrôle de la qualité des traductions. L'ouvrage se termine par un chapitre sur les débouchés qui s'offrent au langagier qui s'apprête à entreprendre une carrière de communicateur interlinguistique spécialisé.

Author Bio

Federica Scarpa est directrice de Département de langues à l'École de traducteurs et d'interprètes de l'Université de Trieste, Italie.

Marco A. Fiola est professeur agrégé à Ryerson University.