The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance

The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance

Edited by: Renate Blumenfeld-Kosinski, Luise von Flotow, Daniel Russell

224 Pages · 9.00x6.00 · March 7 2001

Paper ISBN: 9780776605272

PDF ISBN: 9780776619750

ePub ISBN: 9780776619743

Availability: In stock

Product Name Price Qty
Paper
24.95 $ CA
-
+
PDF eBook
11.99 $ CA
-
+
ePub eBook
11.99 $ CA
-
+

Description

The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance
Translation in the Politics of Culture
Louise von Flotow (University of Ottawa) . . . . . . . . . . . . .. 9
Introduction: The Middle Ages
Renate Blumenfeld-Kosinski (University of Pittsburgh) . . .. 17
Introduction: The Renaissance
Daniel Russell (University of Pittsburgh) . . . . . . . . . . . . . . .. 29
Erasmus, Dolet and the Politics of Translation
Kenneth Lloyd-Jones (Trinity College) . . . . . . . . . . . . . .. 37
Eusebius ' Greek Version ofVergil's Fourth Eclogue
Edwin D. Floyd (University of Pittsburgh) . . . . . . . . . . . . . . 57
Translation and Tradition: Reading the Consolation of
Philosophy Through King Alfred's Boethius
David A. Lopez (Deep Springs College) . . . . . . . . . . . . . .. 69
Authority Refracted : Personal Principle and Translation in Wace's Roman de Brut
Dolores Buttry (Clarion University) . . . . . . . . . . . . . . . . .. 85
The Pro Ligario: Volgarizzamento as a Means of Profit
Cristiana Fordyce (Boston College) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Jean Froissart's Chroniques: Translatio and the Impossible Apprenticeship of Neutrality
Zrinka Stahuljak (Emory University) . . . . . . . . . . . . . . . .. 121
Translation, Censorship, Authorship and the Lost Work of Reginald Pecock
Andrew Taylor (University of Ottawa) . . . . . . . . . . . . . . .. 143
Leo Africanus, Translated and Betrayed
Oumelbanine Zhiri (University of California, San Diego). 161                                                                                    From the Certainties of Scholasticism to Renaissance Relativism: Montaigne, Translator of Sebond
Philip Hendrick (University of Ulster) . . . . . . . . . . . . . . 175
Montaigne's Traduction of Sebond: A Comparison of the Prologus of the Liber creaturarum with the Preface of the Theologie naturelle
Edward Tilson (Yale University) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
"Entreat her hear me but a word" : Translation and Foreignness in Titus Andronicus
Adam McKeown (Clarkson University) . . . . . . . . . . . . .. 203
Contributors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219